1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.BZ

3
00:04:29,300 --> 00:04:32,379
Qorxmadın,
sən idin, Dix?

4
00:04:39,124 --> 00:04:40,323
Buyurun.

5
00:04:40,449 --> 00:04:41,469
Mən atamın yanına getmək istəyirəm.

6
00:04:48,850 --> 00:04:54,689
Forpost jurnalı girişi 516, birinci
yeni ilin həftəsi, '65.

7
00:04:57,850 --> 00:04:59,830
Fərqli dəst
burada sonda əl yazısı,

8
00:05:00,470 --> 00:05:03,969
fərqlidir, çünki bu
ilk və son girişim

9
00:05:03,970 --> 00:05:05,030
bu jurnalda.

10
00:05:05,183 --> 00:05:09,345
General-mayor Edvard Ceyms
Horn, təqaüdçü ABŞ Ordusu zabiti

11
00:05:09,499 --> 00:05:15,240
və Pinkerton, vəfat etdi,
dörd həftə, pnevmoniya,

12
00:05:16,590 --> 00:05:18,950
qızı tərəfindən dəfn edilmişdir
və yalnız yaşayan qohumlar,

13
00:05:19,310 --> 00:05:20,770
Adeline Elizabeth Horn.

14
00:05:22,210 --> 00:05:24,290
Yer az qala idi
qazmaq üçün çox donmuşdur.

15
00:05:25,762 --> 00:05:28,151
adam: Onun yanından minməsinə baxın.

16
00:05:28,282 --> 00:05:30,475
Geri dönsəniz yaxşı olar.

17
00:05:30,605 --> 00:05:31,849
Qazın, qazın.

18
00:05:37,249 --> 00:05:38,526
Gus.

19
00:05:40,850 --> 00:05:42,189
Sən balaca sağ qalan.

20
00:05:42,329 --> 00:05:44,950
kişi: Bu gün geri dön.

21
00:05:52,850 --> 00:05:55,569
zastava olacaq
bir-iki gün ərzində tərk edilir

22
00:05:55,570 --> 00:05:58,730
ən çox, şərtlər kimi
həddindən artıq sərtləşiblər.

23
00:05:59,530 --> 00:06:03,189
Mən Camp Watson-a məktublar göndərmişəm
və Pinkerton ofislərinə

24
00:06:03,190 --> 00:06:04,970
Chicago tələb edir
əvəz,

25
00:06:06,010 --> 00:06:07,570
amma heç bir cavab almamışam.

26
00:06:08,830 --> 00:06:11,169
Olduğum qorxum
dünya tərəfindən unuduldu

27
00:06:11,170 --> 00:06:15,110
aşılır
daha dərin bir qorxu ilə...

28
00:06:17,110 --> 00:06:19,010
ki, mən heç vaxt tanınmamışam.

29
00:06:25,250 --> 00:06:27,010
Mənimlə uyğun olaraq
atanın niyyəti,

30
00:06:27,810 --> 00:06:31,549
bütün əşyalar saxlanılacaq
burada, hazır və mövcuddur

31
00:06:31,550 --> 00:06:32,890
ehtiyacı olan hər hansı Birlik əsgəri üçün.

32
00:06:38,600 --> 00:06:42,080
Mən də bunu tərk edirəm
bir marker kimi arxasında jurnal

33
00:06:45,300 --> 00:06:46,439
ki, biz buradayıq.

34
00:06:50,870 --> 00:06:52,149
Adeline Elizabeth Horn.

35
00:07:18,699 --> 00:07:20,519
Necə olduğunu bilmirəm
Yolumu qazanaram,

36
00:07:20,740 --> 00:07:23,280
və bilirəm ki, icazə verirəm
atam yıxılaraq ayrıldı.

37
00:07:24,380 --> 00:07:26,099
Mən onun baxıcısı deyiləm.

38
00:07:28,120 --> 00:07:31,519
Bu gün bir adam gördüm
səhrada itmiş bir ruh,

39
00:07:33,120 --> 00:07:34,860
və mən çağırmadım
ona kömək etmək.

40
00:09:02,832 --> 00:09:04,445
kişi: O işığı söndür!

41
00:09:08,410 --> 00:09:12,342
Dedim, qoy o şeyi,

42
00:09:12,679 --> 00:09:14,620
bizi almaq istəmirsinizsə
ikisi də öldürüldü.

43
00:09:19,799 --> 00:09:22,840
harda saxlayirsan
atanızın paltarları?

44
00:09:24,360 --> 00:09:25,539
Gəl, qızcığaz.

45
00:09:25,759 --> 00:09:27,639
Bilirəm ki, sən burada deyilsən
sənin tənhalığın tərəfindən.

46
00:09:27,805 --> 00:09:30,392
Hadi, onunla çıx.

47
00:09:30,559 --> 00:09:31,559
Yataq otağı şkafı.

48
00:09:32,279 --> 00:09:33,539
Yataq otağı şkafı.

49
00:09:35,379 --> 00:09:36,579
İndi gözləyin.

50
00:09:36,773 --> 00:09:39,146
Neçə yaşında?

51
00:09:39,340 --> 00:09:41,039
İlk şey birinci olacaq.

52
00:09:43,379 --> 00:09:44,679
Bura gəl.

53
00:09:46,480 --> 00:09:47,539
Otur.

54
00:09:47,919 --> 00:09:49,100
Bizim pulumuz yoxdur.

55
00:09:50,179 --> 00:09:55,100
Yaxşı, budur
fərziyyə deyirlər.

56
00:09:56,240 --> 00:09:58,580
Amma bizdə çox şey var
qida və su, dərman.

57
00:10:00,740 --> 00:10:01,740
Sizə silah lazım deyil.

58
00:10:04,649 --> 00:10:06,948
Atamda olub
Ordu tibbi hazırlığı

59
00:10:06,949 --> 00:10:09,090
və qayıtmalıdır
onun hazırda gecə yarısı gəzişməsi.

60
00:10:09,670 --> 00:10:13,310
Mənə gəlincə, mən çox şey bilirəm
tibb bacısı və geyinmə haqqında.

61
00:10:13,610 --> 00:10:14,769
Bu gün özümü sarğı ilə bağladım.

62
00:10:15,110 --> 00:10:17,169
Bax, axmaqlıq.

63
00:10:18,269 --> 00:10:19,470
Gecə yarısı gəzinti.

64
00:10:19,970 --> 00:10:22,629
Bura get və
o kürsü gətir.

65
00:10:31,799 --> 00:10:33,759
Dediniz ki, yox
mənə heç nə etməyəcək.

66
00:10:33,979 --> 00:10:34,979
Doğrudur.

67
00:10:35,159 --> 00:10:36,578
Oh, təhlükəsiz olacaqsan.

68
00:10:37,599 --> 00:10:38,879
Mən dovşan dovşanam.

69
00:10:41,699 --> 00:10:44,439
Sənin heç bir səbəbin yoxdur
məni bağlayın və incidin.

70
00:10:44,740 --> 00:10:45,819
Mən sənə dedim.

71
00:10:47,199 --> 00:10:52,379
Mən bu düşərgəni 100 gördüm
metrlər uzaqda, oazis kimi

72
00:10:52,939 --> 00:10:57,799
düz orada
vəhşiliyin ortasında heç bir yerdə.

73
00:10:59,399 --> 00:11:00,399
Açıq.

74
00:11:06,580 --> 00:11:07,724
heç nə.

75
00:11:07,866 --> 00:11:09,224
Oh, rəqəmlər.

76
00:11:12,118 --> 00:11:13,976
Oh, mənim.

77
00:11:15,549 --> 00:11:17,409
Oh, indi bu istilikdir.

78
00:11:17,536 --> 00:11:19,072
Nə deyim.

79
00:11:23,200 --> 00:11:24,660
Qoca Perriyə baxın.

80
00:11:26,061 --> 00:11:27,223
Bu atamın paltosudur.

81
00:11:27,360 --> 00:11:30,620
Oh, heç kimə fikir verməz.

82
00:11:31,760 --> 00:11:33,180
Soyuq olacaq.

83
00:11:33,360 --> 00:11:34,839
O, səni izləyəcək

84
00:11:34,840 --> 00:11:36,100
ona dedikdən sonra
mənə nə etdin

85
00:11:36,500 --> 00:11:38,759
olsam da
silahsız və kömək təklif etdi.

86
00:11:39,080 --> 00:11:41,020
Yaxşı, sən get
qabaqda, qizim.

87
00:11:41,480 --> 00:11:44,000
Bu sənin atan deyil
qorxuram.

88
00:11:47,536 --> 00:11:49,304
Barlow.

89
00:11:49,990 --> 00:11:50,990
Bəli.

90
00:11:53,595 --> 00:11:55,681
Qərbə get, Perri.

91
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
Onun yanından minməsinə baxın.

92
00:11:57,022 --> 00:12:00,997
Geri dönsəniz yaxşı olar.

93
00:12:01,190 --> 00:12:02,190
Qazın, qazın.

94
00:12:02,629 --> 00:12:03,629
Çox uzun, qızım.

95
00:12:04,129 --> 00:12:06,050
Gözləyin, edə bilməzsiniz
məni belə buraxın.

96
00:12:06,550 --> 00:12:09,270
Atan edəcək
qayıdanda səni açsın.

97
00:12:09,530 --> 00:12:10,530
yalan dedim.

98
00:12:10,710 --> 00:12:11,830
Heç kim məni tapmağa gəlmir.

99
00:12:12,570 --> 00:12:13,570
Burada sadəcə mənəm.

100
00:12:13,950 --> 00:12:16,889
götürməyinizdən narahat deyiləm
paltar və ya çörək

101
00:12:16,890 --> 00:12:17,890
ya da içki,

102
00:12:18,510 --> 00:12:20,550
amma sən məni tərk edə bilməzsən
bu kimi,

103
00:12:21,490 --> 00:12:25,330
kresloya bağlanmış,
axmaq kimi ölməyə buraxdı.

104
00:12:27,700 --> 00:12:29,040
Sadəcə sən?

105
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
Bəli, ser.

106
00:12:33,450 --> 00:12:34,890
Mən sizə problem yaratmayacağam.

107
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
Sözüm var.

108
00:12:41,279 --> 00:12:44,259
Dinlə, qızım,
indi yoldadır.

109
00:12:45,299 --> 00:12:47,779
O yatmır,
deməli mən də yox.

110
00:12:48,879 --> 00:12:52,240
Kaş ki, sənə xoş arzular verə biləydim,
amma üstümə yağış yağır

111
00:12:52,659 --> 00:12:54,000
heç biri sənə düşməyəcək.

112
00:13:44,082 --> 00:13:46,627
Onun yanından minməsinə baxın.

113
00:13:46,760 --> 00:13:48,902
Geri dön.

114
00:13:49,037 --> 00:13:50,443
Qazın, qazın.

115
00:14:02,830 --> 00:14:07,190
kişi: Polkovnik, üz-üzə gəldiniz
qaçılmazlıqla.

116
00:14:13,950 --> 00:14:16,550
Bu dağda öləcəksən.

117
00:14:19,799 --> 00:14:24,259
Adamlarıma atmağı əmr etdim
alayın çaya,

118
00:14:25,279 --> 00:14:27,699
və qanınız olacaq
bu meşələri doyur.

119
00:14:32,852 --> 00:14:35,164
Bu qorxaq idi
sürpriz hücum.

120
00:14:37,610 --> 00:14:41,069
kişi: Mən axtarıram
adam, adı ilə gedir

121
00:14:41,070 --> 00:14:42,649
dəfn Perry Parker.

122
00:14:46,899 --> 00:14:49,360
Mən bu adamı tanımıram, Parker.

123
00:14:51,500 --> 00:14:54,320
kişi: bu elə deyil
eşitməyə ümid edirdim.

124
00:15:12,350 --> 00:15:13,810
Nə etməli
sizcə, Dixie?

125
00:17:08,750 --> 00:17:11,450
Qorxuram ki, bu yerdə ölürəm
bu qızıl olmadan, mən də götürdüm.

126
00:17:12,690 --> 00:17:13,730
Məni mühakimə etmə.

127
00:17:14,109 --> 00:17:16,290
Məni kifayət qədər yaxşı böyütmüsən, amma
sən mənim olduğum yerdə olmamısan.

128
00:17:17,650 --> 00:17:19,989
sağol deyəcəm
həm sizə, həm də mən

129
00:17:19,990 --> 00:17:22,867
səyahətimə başlayacaq
cənub-qərbdən köçkünlər yoluna

130
00:17:22,868 --> 00:17:23,868
və sonra Astoriyaya.

131
00:17:25,589 --> 00:17:26,890
Səni özümlə apara bilmərəm.

132
00:17:29,900 --> 00:17:34,199
Amma mən səni sevirəm və sevəcəyəm
portretlərinizə qayıdın

133
00:17:34,200 --> 00:17:36,480
bir gün mən artıq yoxam
ovlanmaqdan qorxur.

134
00:17:44,046 --> 00:17:46,140
♪ Gözlərim üçün
izzət gördük ♪

135
00:17:46,275 --> 00:17:48,842
♪ Rəbbin gəlişi ♪

136
00:17:48,977 --> 00:17:51,612
♪ O, tapdalayır
üzüm olduğu üzüm ♪

137
00:17:51,748 --> 00:17:54,449
♪ qəzəb ♪ saxlanılır

138
00:17:54,585 --> 00:17:59,718
♪ Onun həqiqəti irəliləyir ♪

139
00:18:01,509 --> 00:18:03,300
♪ Gözlərim
Şöhrəti gördük ♪

140
00:18:03,434 --> 00:18:05,833
♪ Rəbbin gəlişi ♪

141
00:18:55,250 --> 00:18:56,289
Buyurun.

142
00:18:56,290 --> 00:18:57,410
İkimiz də məcburuq
ədalətli payımızı verin.

143
00:19:28,024 --> 00:19:29,325
Parçalara atəş.

144
00:19:53,369 --> 00:19:55,070
Oh, allahım.

145
00:20:02,473 --> 00:20:03,807
Sən sağsan.

146
00:20:04,307 --> 00:20:05,708
Amma sən olmayacaqsan
burada daha çox.

147
00:20:20,149 --> 00:20:21,390
Boş görünmür.

148
00:20:21,526 --> 00:20:22,928
Əlbəttə deyil.

149
00:20:57,394 --> 00:20:59,172
Edvard Horn.

150
00:21:18,012 --> 00:21:19,277
Onlar Birlikdir.

151
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Biz təhlükəsizik.

152
00:21:33,100 --> 00:21:34,719
Bu qadın içəridədir
sənin partiyan, əsgər?

153
00:21:36,280 --> 00:21:37,320
lənətə gələcəm.

154
00:21:38,679 --> 00:21:39,679
Polkovnik!

155
00:21:45,950 --> 00:21:48,250
sənsən
baxıcı qızı?

156
00:21:49,730 --> 00:21:50,730
Bəli, ser.

157
00:21:51,170 --> 00:21:52,169
Ada.

158
00:21:52,170 --> 00:21:54,069
Biz sizi gözləyirdik.

159
00:21:55,289 --> 00:21:58,390
Polkovnik Con Qud, Süvari
Şirkət G, Camp Watson.

160
00:21:59,049 --> 00:22:00,049
Camp Watson?

161
00:22:00,246 --> 00:22:01,831
Oh, Allaha şükürlər olsun, polkovnik.

162
00:22:02,029 --> 00:22:03,029
Siz mənim məktublarımı aldınız.

163
00:22:05,177 --> 00:22:08,400
imkan verməyin mənim
burada leytenant sizi qorxudur.

164
00:22:08,559 --> 00:22:11,618
Mən əminəm ki, o, birincidir
tam qanlı qırmızı boya

165
00:22:11,619 --> 00:22:12,619
gördün.

166
00:22:12,720 --> 00:22:15,119
Amma o, adamdır
Birlik, sizin və ya mənim kimi.

167
00:22:15,940 --> 00:22:17,160
Birliyi mavi gördüm, ser.

168
00:22:18,980 --> 00:22:22,859
Sizin jurnalınız mənə məlumat verir
ki, sizin nəzarətçi keçdi.

169
00:22:24,400 --> 00:22:25,579
Dörd həftə keçdi.

170
00:22:27,220 --> 00:22:28,420
başsağlığı verirəm.

171
00:22:30,546 --> 00:22:32,592
Əlin yaralanıb.

172
00:22:32,752 --> 00:22:34,677
Yanlış atəşim var idi.

173
00:22:34,839 --> 00:22:35,839
Ay, sən çəkirdin?

174
00:22:36,619 --> 00:22:37,619
Bəli, ser.

175
00:22:40,473 --> 00:22:42,465
Şanslı hədəf kim idi?

176
00:22:43,792 --> 00:22:45,054
canavarlar.

177
00:22:47,709 --> 00:22:48,829
Quru paltar, xanım?

178
00:22:49,969 --> 00:22:50,969
Bol.

179
00:22:51,529 --> 00:22:54,089
Bir az corab gətirin və
səndə olan bütün yorğanlar.

180
00:22:56,769 --> 00:22:59,089
Miss Horn, siz idiniz
Franklin ilə təchiz edilmişdir.

181
00:23:00,069 --> 00:23:01,069
Bəli, ser.

182
00:23:01,329 --> 00:23:02,789
Qəhvə içsəniz minnətdar olaram.

183
00:23:03,309 --> 00:23:04,909
Bir ay keçdi
bir fincanım olduğu üçün.

184
00:23:06,109 --> 00:23:07,108
biraz dəmləyəcəm.

185
00:23:07,109 --> 00:23:08,109
təşəkkür edirəm.

186
00:24:03,969 --> 00:24:07,349
Miss Horn, mənim qəhvəm haradadır?

187
00:24:08,349 --> 00:24:09,869
Oh, pivə hazırlayır, polkovnik.

188
00:24:14,630 --> 00:24:16,090
O, yaxşı olacaq, polkovnik?

189
00:24:16,370 --> 00:24:17,370
O, yaxşı olacaq.

190
00:24:20,389 --> 00:24:24,470
Əminəm ki, siz fərqinə varmısınız
Hawken tüfənginizi götürdünüz.

191
00:24:25,010 --> 00:24:28,030
Üzr istəyirəm, amma belədir
təhlükəsizlik tədbiri.

192
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
başa düşürsən?

193
00:24:29,610 --> 00:24:32,410
Qırılıb, fərqi yoxdur.

194
00:24:33,069 --> 00:24:36,289
Mən Serjant Bakeri alacağam
onu təmir edə bilməyəcəyinə baxın.

195
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
polkovnik.

196
00:24:44,910 --> 00:24:48,969
Miss Horn, bizdə sizin nə var
incə bir vəziyyət adlandıra bilər

197
00:24:48,970 --> 00:24:49,970
əlimizdə.

198
00:24:50,849 --> 00:24:54,809
Mənim altında bir məhbus var
ilə məşğul olmaq lazım olan mühafizəçi.

199
00:24:54,935 --> 00:24:55,981
Qırmızı!

200
00:24:56,107 --> 00:24:57,186
Qırmızı, mənə bax get!

201
00:24:57,312 --> 00:24:58,549
vay!

202
00:24:58,675 --> 00:24:59,721
Mən uçuram!

203
00:24:59,849 --> 00:25:01,329
O, təhlükəli adamdır.

204
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Oğru.

205
00:25:07,440 --> 00:25:10,799
Təbii ki, olmazdı
bunların hər hansı birindən narahat olmaq,

206
00:25:10,800 --> 00:25:13,059
bundan başqa bitdi
dörd günlük çətin səyahət

207
00:25:13,060 --> 00:25:15,240
bu dağdan aşağı
Camp Watson-a.

208
00:25:16,640 --> 00:25:19,139
Əgər bu adam a
oğru, polkovnik, sonra o

209
00:25:19,140 --> 00:25:21,280
ilə məşğul olmalıdır
haqlı olaraq məhkəmə yolu ilə.

210
00:25:21,580 --> 00:25:24,099
Sülh dövründə və
mədəniyyət, düz deyirsən,

211
00:25:24,100 --> 00:25:25,038
Miss Horn.

212
00:25:25,039 --> 00:25:27,799
Amma bunlardır
qeyri-adi vaxtlar.

213
00:25:28,279 --> 00:25:29,279
Polkovnik!

214
00:25:29,452 --> 00:25:32,325
O zaman gəl.

215
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
Bizə qoşulun.

216
00:25:41,380 --> 00:25:42,379
Qız!

217
00:25:42,380 --> 00:25:43,880
Oh, İsaya təşəkkür edirəm.

218
00:25:44,540 --> 00:25:47,420
Fiddlerə deyəcəksən
mənim üzərimdə heç nə yoxdu?

219
00:25:47,780 --> 00:25:49,220
Mənim haqqımda heç nə yoxdur!

220
00:25:49,779 --> 00:25:50,779
Ona deyin!

221
00:25:52,880 --> 00:25:56,039
Ada, bura
Şəxsi CE Caldwelldir.

222
00:25:56,580 --> 00:25:58,939
Miss Horn mehriban idi
Miss geri qayıtmaq üçün kifayətdir

223
00:25:58,940 --> 00:26:00,820
Emili sağ salamat bizə.

224
00:26:02,000 --> 00:26:02,999
Gəlir.

225
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Zövq.

226
00:26:04,440 --> 00:26:07,019
Və bu burada
serjant Bakerdir.

227
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
Mənə Qırmızı deyə bilərsiniz.

228
00:26:10,140 --> 00:26:11,240
Hər ikinizlə tanış olmaqdan məmnunam.

229
00:26:12,000 --> 00:26:14,039
Yaxşı, qız,
indi ki, var

230
00:26:14,040 --> 00:26:17,240
hamı ilə görüşdü
mehriban və ədəbli,

231
00:26:17,539 --> 00:26:22,618
bunları deyin zəhmət olmasa
cənablar, mənim üzərimdə heç nə yox idi?

232
00:26:22,619 --> 00:26:23,700
Səni eşitdi, Perri.

233
00:26:24,960 --> 00:26:27,040
Xahiş edirəm etməyin
yenə sözümü kəs.

234
00:26:28,180 --> 00:26:29,520
Bu adamı əvvəllər görmüsünüz?

235
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
Bəli, ser.

236
00:26:32,820 --> 00:26:34,180
O, kabinədə idi
iki gecə əvvəl.

237
00:26:35,019 --> 00:26:37,440
Mən... Mən sadəcə axtarırdım
yemək və spirtli içkilər üçün.

238
00:26:37,571 --> 00:26:39,080
And içirəm, Fiddler.

239
00:26:40,720 --> 00:26:41,799
Yalan demir, polkovnik.

240
00:26:43,060 --> 00:26:44,219
Üzərində heç nə yox idi.

241
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
Gördüyüm heç nə.

242
00:26:45,640 --> 00:26:47,279
Onun sadəcə ehtiyacı var idi
çörək və bir az viski.

243
00:26:47,700 --> 00:26:49,140
Və o səndən heç nə oğurlamadı?

244
00:26:49,272 --> 00:26:50,432
Yox, ser.

245
00:26:50,564 --> 00:26:51,857
Yox, ser.

246
00:26:51,990 --> 00:26:53,050
yox.

247
00:26:53,183 --> 00:26:54,906
yox.

248
00:26:55,040 --> 00:26:58,819
O, Chesterfield
geymək atamındır, mən də gedərdim

249
00:26:58,820 --> 00:26:59,464
geri bəyənin.

250
00:26:59,465 --> 00:27:00,949
Bəli.

251
00:27:01,135 --> 00:27:05,913
Yox, yox, yox, yox, yox, yox.

252
00:27:06,099 --> 00:27:09,278
Adam hazırda asılır
anbarın rafterindən

253
00:27:09,279 --> 00:27:10,779
Burial Perry Parkerdir.

254
00:27:11,240 --> 00:27:14,039
Mən onu yaxşı tanıyıram və
Mən onu sevmirəm.

255
00:27:15,139 --> 00:27:17,419
O, qəbir soyğunçusu və oğrudur.

256
00:27:17,939 --> 00:27:20,120
Onun nəsə var
bu mənə aiddir.

257
00:27:21,480 --> 00:27:23,839
Amma olmazdı
onun üzərindəki əşya.

258
00:27:24,799 --> 00:27:27,319
basdırılacaqdı
bu meşələrdə.

259
00:27:36,879 --> 00:27:37,992
polkovnik...

260
00:27:54,369 --> 00:27:55,429
Sağ olun, serjant.

261
00:27:57,409 --> 00:27:58,569
Atları yəhərləyin.

262
00:28:00,089 --> 00:28:02,029
Bizi hara aparacağını görəcəyik.

263
00:28:05,709 --> 00:28:08,430
Sənə təəssüflənirəm
bunu görmək üçün, miss Horn.

264
00:28:09,150 --> 00:28:11,769
Ümid edirəm bağışlayarsan
bizə müdaxilə.

265
00:28:11,990 --> 00:28:13,769
Deyəsən, edəcəyik
gecəni burda ol.

266
00:28:13,950 --> 00:28:14,950
Amma narahat olma.

267
00:28:15,769 --> 00:28:18,990
Mənim adamlarım çeynəməkdən məmnundurlar
burada tövlədə sərt,

268
00:28:19,609 --> 00:28:21,250
buna görə də biz narahat olmayacağıq.

269
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
yox.

270
00:28:24,069 --> 00:28:25,788
Mən sizin üçün şam yeməyi hazırlayacam
və kişiləriniz

271
00:28:25,789 --> 00:28:27,130
tezliklə kabinədə.

272
00:28:27,609 --> 00:28:29,009
Sağ olun, miss Horn.

273
00:28:31,450 --> 00:28:32,450
Bu Ada.

274
00:28:35,681 --> 00:28:37,449
Ada.

275
00:29:22,549 --> 00:29:23,549
Onu aç.

276
00:29:37,889 --> 00:29:38,889
Qazmaq.

277
00:30:34,200 --> 00:30:35,262
Perri.

278
00:30:52,371 --> 00:30:53,600
O cəld.

279
00:30:57,620 --> 00:31:00,576
Gəl bizə əl uzat, balam?

280
00:31:00,710 --> 00:31:01,829
Yer bərk donmuşdur.

281
00:31:02,830 --> 00:31:04,929
Buralarda qış
yaxşı vaxt deyil

282
00:31:04,930 --> 00:31:05,990
insanın öz sonunu qarşılaması üçün.

283
00:31:08,009 --> 00:31:09,470
Xeyrlə başa çatırsınız
onu qoymaq üçün yer.

284
00:31:12,669 --> 00:31:14,609
Bu, polkovnik
bilirsən burdasan?

285
00:31:16,029 --> 00:31:18,630
O adamda mənim atam var
palto və vellinqton çəkmələri.

286
00:31:25,049 --> 00:31:26,829
əsgər: İlk dəfə
birini görürsən, balam?

287
00:31:30,349 --> 00:31:31,349
yox.

288
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
Hey, qız!

289
00:31:38,100 --> 00:31:40,160
Adamı basdırmaq düzgün deyil
heç bir ayaqqabıda!

290
00:31:41,799 --> 00:31:43,480
İnsanın əşyaları olmalıdır
qarşısına keçmək lazımdır.

291
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
Mən o deyiləm
onu vurmaq qərarına gəlib.

292
00:31:58,697 --> 00:31:59,867
Budur.

293
00:32:00,001 --> 00:32:02,574
Sizin növbəniz.

294
00:32:47,089 --> 00:32:51,529
Emili, get və tanış et
Özünüzü Miss Horn-a,

295
00:32:51,530 --> 00:32:54,010
və o duzlu donuz ətini gətirin
şam yeməyi masasına.

296
00:33:00,700 --> 00:33:02,560
Bu boşqabları götürə bilərəm.

297
00:33:04,019 --> 00:33:05,019
Budur.

298
00:33:06,279 --> 00:33:07,640
Gördüyümə şadam
ayağa qalxırsan.

299
00:33:08,559 --> 00:33:09,740
Mənə xəbər verəcəksən
bir şeyə ehtiyacınız varsa.

300
00:33:10,620 --> 00:33:11,700
Biz tam təchiz olunmuş forpostuk.

301
00:33:16,319 --> 00:33:17,340
Buxarlananda!

302
00:33:20,720 --> 00:33:22,019
Məni bura gətirdin?

303
00:33:22,167 --> 00:33:26,811
Bu, bəxt və yöndəmsizlik idi.

304
00:33:26,960 --> 00:33:28,879
Yaxşı, mən başa düşmürəm
Sənə heç bir borcum yoxdur,

305
00:33:28,880 --> 00:33:29,980
əgər belə düşünürsənsə.

306
00:33:39,599 --> 00:33:41,879
Heç vaxt icazə verdiyimi deyə bilmərəm
Məndən əvvəl bir fahişə yeyir.

307
00:33:42,419 --> 00:33:44,939
Fahişə daha yuxarıdır
əclafdan daha qida zənciri.

308
00:33:47,659 --> 00:33:48,799
Ağzınız var.

309
00:33:49,579 --> 00:33:50,579
Təşəkkür edirəm, Ada.

310
00:33:50,819 --> 00:33:51,819
Sağ ol, bala.

311
00:33:52,600 --> 00:33:54,458
Səndən bəri
kifayət qədər mehriban idi

312
00:33:54,459 --> 00:33:57,859
Bizi evinizə aparmağa,
Düşündüm ki, edə bilərsən

313
00:33:57,860 --> 00:33:59,439
bizə lütf demək şərəfi.

314
00:34:00,060 --> 00:34:01,060
Grace?

315
00:34:01,540 --> 00:34:03,100
Yemək üçün xeyir-dua.

316
00:34:04,300 --> 00:34:05,479
Qorxuram ki, yox
bunu bil, polkovnik.

317
00:34:06,039 --> 00:34:08,440
Sənə ehtiyac yoxdur
hər şey hazırdı, Ada.

318
00:34:09,759 --> 00:34:12,150
Amma utancaq hiss edirsen...

319
00:34:17,750 --> 00:34:18,949
Mən utancaq deyiləm.

320
00:34:20,369 --> 00:34:22,130
Namazı bilirəm
ata deyirdi.

321
00:34:22,409 --> 00:34:23,409
Yaxşı, o zaman eşidək.

322
00:34:34,500 --> 00:34:36,320
Bizə verin
güc, yaxşı Rəbb,

323
00:34:36,960 --> 00:34:38,319
dünyanı boşa çıxarmaq,

324
00:34:39,760 --> 00:34:41,718
ki, biz ağlayaq
Sənə

325
00:34:41,719 --> 00:34:43,260
bu saatda
ölkəmizin ehtiyacı.

326
00:34:46,349 --> 00:34:49,949
Bizimlə deyil, bizimlə məşğul olun
günahlarımız və ya pis əməllərimiz,

327
00:34:52,009 --> 00:34:54,909
ancaq Səninlə uzan
sağ əli və müdafiəmiz ol.

328
00:34:57,599 --> 00:34:59,679
Yazıq bizim halımıza
silah qardaşları

329
00:34:59,819 --> 00:35:01,500
qarşı olanlar
torpaq hakimiyyəti,

330
00:35:02,940 --> 00:35:05,219
və görmələrinə icazə verin
yollarının səhvi.

331
00:35:08,760 --> 00:35:13,919
Son olaraq, bizə dözməyə icazə verin
onların kədərinin ağırlığı

332
00:35:13,920 --> 00:35:15,060
tanıdıq və sevdik.

333
00:35:18,449 --> 00:35:23,289
Kim olduğunu bilmədiyimiz üçün
naməlumluğa keçdi,

334
00:35:25,750 --> 00:35:31,370
həmişə xatırlayacağıq
səssizliyimiz və xəyallarımızda.

335
00:35:36,199 --> 00:35:37,199
Amin.

336
00:35:37,294 --> 00:35:38,304
hamısı: Amin.

337
00:35:38,400 --> 00:35:40,083
Vallah, lənət eləsin.

338
00:35:40,179 --> 00:35:42,179
Bundan sonra mənə içki lazımdır.

339
00:35:45,301 --> 00:35:48,176
Bizdə tam qan var
Birliyə sadiq, polkovnik.

340
00:35:48,319 --> 00:35:49,399
İç, bala.

341
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
Deyəsən gəldik
doğru yerə.

342
00:36:06,750 --> 00:36:09,289
Bildiyimi iddia etmirəm
məndən daha çox müharibə haqqında.

343
00:36:10,349 --> 00:36:11,349
Biz uzaqdayıq.

344
00:36:11,494 --> 00:36:13,544
Baxmayaraq ki, bir xəz alverçisi bunu etdi
yolu ilə buradan keçin

345
00:36:13,690 --> 00:36:15,170
Kolumbiya çayına.

346
00:36:15,530 --> 00:36:19,650
Onun fevralın 5-i var idi.
1862 New York Tribune.

347
00:36:20,369 --> 00:36:22,090
Mənə oxumağa icazə verdi
getməmişdən əvvəl.

348
00:36:23,090 --> 00:36:24,309
Ondan nə topladınız?

349
00:36:24,869 --> 00:36:27,630
Yaxşı, birincisi, Yanki
kağız reklamlarla doludur.

350
00:36:29,530 --> 00:36:32,189
Və mən çox istərdim
canlı begemota baxın

351
00:36:32,190 --> 00:36:35,909
Barnum Muzeyindən və
Komodor Nutt, görünür

352
00:36:35,910 --> 00:36:37,850
dünyanın ən balaca adamıdır.

353
00:36:39,570 --> 00:36:41,630
O və begemotlar
Mən görmək istərdim.

354
00:36:45,130 --> 00:36:48,429
Baxmayaraq ki, bu gün gördüklərim belədirsə
müharibənin bir parçasını belə,

355
00:36:48,573 --> 00:36:50,744
o zaman minnetdaram
iştirak etməmişdir.

356
00:36:57,800 --> 00:37:00,380
Mənim cəzam çox ağır idi?

357
00:37:04,850 --> 00:37:07,710
Xeyr, əlbəttə ki, yox.

358
00:37:08,290 --> 00:37:09,129
Məni bağışla.

359
00:37:09,130 --> 00:37:10,950
Bu ən çox
Mən həftələrlə danışmışam.

360
00:37:13,250 --> 00:37:14,569
Sənin-- atan rəhmətə gedib?

361
00:37:15,909 --> 00:37:16,909
O öldü.

362
00:37:17,050 --> 00:37:19,043
Yazıq ata səni böyüdüb
bu allahsız dağda

363
00:37:19,185 --> 00:37:21,034
nə üçün, donuzçuluq?

364
00:37:21,177 --> 00:37:24,627
Demək istəyirəm ki, Allah lənət eləsin
heç bir məna kəsb etmə.

365
00:37:24,769 --> 00:37:26,828
Hər kişi izləyir
öz yolu.

366
00:37:26,829 --> 00:37:28,769
Demək istəyirəm ki, bəli, amma atası edir
bir az dəli kimi səslənir,

367
00:37:28,903 --> 00:37:30,368
elə deyilmi?

368
00:37:30,502 --> 00:37:34,636
Rob, o viski getdi
və etiketinizi ləkələdiniz.

369
00:37:35,369 --> 00:37:38,089
Atam əməliyyatçı idi
Allan Pinkertonun rəhbərliyi altında, ser.

370
00:37:38,910 --> 00:37:41,949
Oradakı lövhə, o
təqaüdə çıxdıqdan sonra aldı

371
00:37:41,950 --> 00:37:43,390
tərif üçün
mükəmməllik.

372
00:37:46,200 --> 00:37:49,999
Çox keçmədi ki, gəmiyə mindik
Sakit okean limanında SS Antilopu

373
00:37:50,000 --> 00:37:53,359
San Fransiskoda olsa da
Heç birini xatırlamıram.

374
00:37:54,199 --> 00:37:55,199
Mən çox gənc idim.

375
00:37:56,059 --> 00:37:58,299
Bir az boz göründü
canavarlar orda, qaçırlar.

376
00:37:59,620 --> 00:38:01,339
Bir neçə daha çox
saymaq istərdim.

377
00:38:02,200 --> 00:38:04,779
Deyəsən, döyəcəklər
tezliklə qapınızda, xanım.

378
00:38:05,539 --> 00:38:06,719
Onları donuz kimi köçürmək lazımdır.

379
00:38:07,500 --> 00:38:08,540
O donuzda pnevmoniya var.

380
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
Tezliklə keçəcək.

381
00:38:11,739 --> 00:38:12,939
Nəysə burdan gedirəm.

382
00:38:14,039 --> 00:38:15,039
Mən Kaliforniyaya gedirəm.

383
00:38:16,039 --> 00:38:18,099
Qızıl tələsik öldü, Ada.

384
00:38:19,160 --> 00:38:21,639
Xəbərə təəccüblənirəm
sənə səyahət etməmişəm.

385
00:38:21,640 --> 00:38:22,760
Artıq xeyli vaxt keçib.

386
00:38:24,480 --> 00:38:25,960
Qızılla maraqlanmıram.

387
00:38:28,099 --> 00:38:32,579
Hər kəs
qızılla maraqlanan Ada.

388
00:38:33,920 --> 00:38:35,460
Yox, ser.

389
00:38:36,080 --> 00:38:37,500
Anam San Fransiskodandır.

390
00:38:38,259 --> 00:38:40,039
Fikirləşdim ki, məndə bir az var
ailə o tərəfə.

391
00:38:41,000 --> 00:38:42,659
O axtarır
Səyahət etmək, polkovnik.

392
00:38:43,799 --> 00:38:45,460
Bir və ya iki begemota baxın.

393
00:38:46,300 --> 00:38:47,300
İki bir şey olardı.

394
00:38:50,440 --> 00:38:53,980
Mən olmaq istəmədiyimi düşünmürəm
burada mənim tənhalığım tərəfindən ilişib qaldım

395
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
nə də.

396
00:38:55,279 --> 00:38:56,279
Yox, ser.

397
00:38:56,740 --> 00:38:58,740
Biz çıxacağıq
tezliklə yolunuzdan.

398
00:38:59,360 --> 00:39:02,500
Bu meşələrdə işimiz var.

399
00:39:03,019 --> 00:39:04,679
Bu olmalıdır
sabaha kimi həll olunur.

400
00:39:05,500 --> 00:39:09,298
Sizinlə daha da sürətli
etməsən kömək et

401
00:39:09,299 --> 00:39:11,440
ekspedisiyamıza qoşulmaq fikrindədir.

402
00:39:12,460 --> 00:39:14,360
Bu meşələri bilirsiniz
hamıdan yaxşıdır.

403
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
Bu doğru deyilmi?

404
00:39:16,420 --> 00:39:17,420
Bəli, ser.

405
00:39:18,400 --> 00:39:20,619
Tezliklə bizim
iş bitdi,

406
00:39:22,650 --> 00:39:24,389
sizi rahat buraxacağıq.

407
00:39:51,500 --> 00:39:53,280
Onu öldürmək axmaqlıq idi.

408
00:39:54,460 --> 00:39:56,439
Perri anadangəlmə yalançı idi.

409
00:39:56,440 --> 00:39:58,500
Son nəfəsinə qədər yalan danışdı.

410
00:39:58,640 --> 00:40:00,640
Heç getməzdi
o qızıldan imtina etmək.

411
00:40:01,780 --> 00:40:03,299
Bəs yalan danışmasaydı?

412
00:40:03,300 --> 00:40:06,360
O, oğurladığı qızıl
məndən ondan oğurlandı?

413
00:40:08,139 --> 00:40:10,369
Dəfn deyə bilərdi
onun bir kəsik üçün hərəkət etmək.

414
00:40:10,370 --> 00:40:11,759
Bəs o haradadır, Çarli?

415
00:40:11,760 --> 00:40:14,759
Bunun üstündən keçdin
mənimlə eyni forpost.

416
00:40:14,760 --> 00:40:17,260
Heç bir yer görmədim
basdırılmış və ya asılmışdır.

417
00:40:17,380 --> 00:40:19,260
Heç bir lənət ağacında deyil.

418
00:40:19,393 --> 00:40:20,463
Yee-ha!

419
00:40:25,652 --> 00:40:26,824
Yee-ha!

420
00:40:26,957 --> 00:40:28,029
vay!

421
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
bu qədər.

422
00:40:52,099 --> 00:40:54,360
Sizin şəxsi minmək deyil
bu səhər bizimlə, polkovnik?

423
00:40:56,199 --> 00:40:58,299
Baş ağrısından yatır.

424
00:40:58,524 --> 00:41:02,923
Yaxşı, dərmanım var
bunun üçün, polkovnik.

425
00:41:03,150 --> 00:41:04,889
Əminəm ki, edirsən, Ada.

426
00:41:09,949 --> 00:41:12,069
Neçəyəsən
izləmə haqqında bilirsinizmi?

427
00:41:13,329 --> 00:41:15,669
Mən fərqi bilirəm
canavar və dovşan izləri arasında.

428
00:41:16,689 --> 00:41:19,429
Fikirləşdim, çünki
sənin atan Pinkerton idi.

429
00:41:20,469 --> 00:41:21,609
Dərslərim kəsildi.

430
00:41:22,510 --> 00:41:24,449
Siz dediniz ki
nə vaxt balıq tuturdu

431
00:41:24,450 --> 00:41:25,970
zastavaya qayıtdınız.

432
00:41:26,470 --> 00:41:27,470
çalışdı.

433
00:41:27,710 --> 00:41:29,270
Yolda düşərgə qurdum
sevdiyim yerə,

434
00:41:29,869 --> 00:41:31,449
çayda bir döngə,
polad başlıq harada

435
00:41:31,450 --> 00:41:32,470
burulğanına düşmək.

436
00:41:33,549 --> 00:41:35,549
Mən əvvəllər xanım Emili tapmışdım
Mən xəttimi batıra bilərdim.

437
00:41:36,509 --> 00:41:38,469
Və heç nə eşitmədin
atəşimizdən?

438
00:41:38,989 --> 00:41:40,730
Səni eşitdim
uzaqdan döyüş,

439
00:41:40,969 --> 00:41:43,189
baxmayaraq, mən çox qorxdum
səhər hərəkət etmək.

440
00:41:44,049 --> 00:41:45,230
Amma siz davam etdiniz.

441
00:41:46,849 --> 00:41:47,929
Aclıq qorxuya qalib gəlir.

442
00:41:52,900 --> 00:41:54,820
Gözlərinizi yerə dikin.

443
00:41:56,500 --> 00:41:58,100
Təzə izlər yaş görünəcək.

444
00:41:58,700 --> 00:42:00,120
Və torpaq çevrildi.

445
00:42:01,320 --> 00:42:03,519
Əlimizdən gələn ən yaxşı şey
etmək haradan başlamaqdır

446
00:42:03,520 --> 00:42:06,460
onu tapdıq, get ordan.

447
00:42:09,199 --> 00:42:11,519
Bunu mənə göstərəcəksən
çayda əyilmək.

448
00:42:12,419 --> 00:42:13,419
Bəli, ser.

449
00:42:19,072 --> 00:42:22,084
Bu Ata
və Ana Buynuz?

450
00:42:22,220 --> 00:42:24,460
Atam çox qayğıkeş idi
anamın xaçını düzəltməkdən.

451
00:42:26,280 --> 00:42:27,920
Mənim üçün etdiyim xaç
müqayisə etmir.

452
00:42:31,309 --> 00:42:32,509
Xeyr, yox.

453
00:42:34,510 --> 00:42:37,128
Biz əmin olacağıq
onları düzgün ziyarət edin

454
00:42:37,129 --> 00:42:40,750
ayrılmadan əvvəl,
hörmətimizi bildirin.

455
00:43:20,660 --> 00:43:22,295
Hələ də hiss
aşağı, xanım Emili?

456
00:43:26,400 --> 00:43:28,620
Səndən demək istəyirsən
məni boğmağa qoyub?

457
00:43:28,820 --> 00:43:30,660
mən idim
səni vurmalı idi.

458
00:43:31,139 --> 00:43:32,199
Bu, cənab Fiddlerin əmri idi.

459
00:43:33,340 --> 00:43:34,340
Amma etmədin.

460
00:43:34,780 --> 00:43:36,659
Xeyr, mən sənin madyanını vurdum
əvəzinə sizə bir şans verdi.

461
00:43:37,780 --> 00:43:39,259
Cənab Perri görünür
sənə yaxşı örtük verdi,

462
00:43:39,260 --> 00:43:41,340
amma sən deyildin
yenidən meydana çıxmalı idi.

463
00:43:42,679 --> 00:43:44,300
Bu nədir
indi burdasan?

464
00:43:46,699 --> 00:43:47,699
yox.

465
00:43:47,865 --> 00:43:49,806
Fiddler fikrini dəyişdi.

466
00:43:52,949 --> 00:43:54,769
Amma yenə də verəcəyimi düşünürəm
sən o cəzanı, amma.

467
00:44:05,774 --> 00:44:06,792
vay.

468
00:44:15,400 --> 00:44:16,480
O, burada idi.

469
00:44:17,539 --> 00:44:20,280
Bir dəfə məmurunuz
hekayəmi yoxlayaraq,

470
00:44:20,940 --> 00:44:22,980
müşahidə nöqtəsi var
buradan uzaqda deyil.

471
00:44:23,139 --> 00:44:24,378
Mən sizə göstərməliyəm.

472
00:44:24,539 --> 00:44:25,539
Bu, həqiqətən bir şeydir.

473
00:44:25,900 --> 00:44:28,220
Sadəcə saxlayacaqsan
onun ağzını belə buraxmaq?

474
00:44:28,820 --> 00:44:30,099
Mənə nə istəyərdiniz?

475
00:44:30,519 --> 00:44:33,078
Mən bu gəncə inanıram
xanım ələ keçirdi

476
00:44:33,079 --> 00:44:34,619
bu ekspedisiyanın rəhbəri kimi.

477
00:44:44,900 --> 00:44:47,058
Bu xəritə doludur
qeyri-dəqiqliklər, polkovnik.

478
00:44:47,059 --> 00:44:48,119
İtirdiyiniz təəccüblü deyil.

479
00:44:50,480 --> 00:44:51,700
Biz itməmişik.

480
00:44:52,920 --> 00:44:54,538
Yaxşı, nə olursa olsun
itirmisən,

481
00:44:54,539 --> 00:44:55,780
tapa bilməyəcəksiniz
bu xəritə ilə.

482
00:44:57,000 --> 00:44:59,119
Camp Watson deyil
burada deyildiyi kimi cənub,

483
00:44:59,120 --> 00:45:01,599
amma birbaşa şərqdədir
hündür şamların arasından

484
00:45:01,600 --> 00:45:04,000
bir gün yarım qədər
Ot Vadisinə çatırsınız.

485
00:45:04,540 --> 00:45:07,399
Və sonra cənub üçün
xəz boyunca daha iki gün

486
00:45:07,400 --> 00:45:08,118
tacirlərin yolu.

487
00:45:08,119 --> 00:45:09,400
O xəritəni mən çəkmişəm, qız.

488
00:45:09,660 --> 00:45:11,259
Yaxşı, onda sən belə deyilsən
əla qırmızı boya izləyicisi

489
00:45:11,260 --> 00:45:12,260
axı.

490
00:45:13,580 --> 00:45:15,039
Mən sizin
naviqator ən azı olmalıdır

491
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
hardan gəldiyini bil.

492
00:45:17,380 --> 00:45:19,099
Əvəz etməkdən məmnun olaram
onu paltarınızın bir hissəsi kimi

493
00:45:19,940 --> 00:45:21,120
maaşınız tükənəcəksə.

494
00:45:26,100 --> 00:45:28,879
İndi, istəsən
bağışlayın, polkovnik, İ

495
00:45:28,880 --> 00:45:30,560
heyvanı öldürmək lazımdır
bu mənim üçün çox əzizdir.

496
00:45:30,739 --> 00:45:32,139
Və ətrafımda heç kimə ehtiyacım yoxdur.

497
00:45:33,440 --> 00:45:34,440
Şəxsi məsələdir.

498
00:45:35,940 --> 00:45:36,940
Onda get.

499
00:45:40,000 --> 00:45:43,179
Ya Rəbb, o qızda var
ona küsdü, elə deyilmi?

500
00:45:45,800 --> 00:45:48,019
Mən o sərxoşluğa getdikcə həvəslənirəm.

501
00:46:34,199 --> 00:46:35,439
Get ondan!

502
00:46:36,379 --> 00:46:37,379
Nə sikim?

503
00:46:37,539 --> 00:46:38,538
Xanım, yaxşısınız?
O nə etdi...

504
00:46:38,539 --> 00:46:39,579
Mən yaxşıyam, Ada.

505
00:46:39,580 --> 00:46:40,760
Nə siksən
düşünürsən, qız?

506
00:46:41,079 --> 00:46:43,000
səndən soruşa bilərdim
eyni sual, ser

507
00:46:43,279 --> 00:46:44,379
kaş səni belə adlandıra bilsəydim.

508
00:46:44,541 --> 00:46:46,804
Siz ya qoşulun, ya da
sən çıxsan.

509
00:46:48,219 --> 00:46:49,299
Nəyə qoşulun?

510
00:46:52,199 --> 00:46:53,339
dedim yox!

511
00:46:55,170 --> 00:46:56,509
Xanım, siz
isinmək lazımdır.

512
00:46:56,510 --> 00:46:57,308
Sən xəstəsən.

513
00:46:57,309 --> 00:46:58,309
Mənimlə gəl.

514
00:46:59,969 --> 00:47:01,649
Heç vaxt kişinin sözünü kəsməyin
bir vida ortasında.

515
00:47:07,629 --> 00:47:09,269
Bu
fahişə mənə məxsusdur!

516
00:47:19,732 --> 00:47:20,779
Yox, yox. Xeyr!

517
00:47:20,780 --> 00:47:22,160
Emily! Emili, gəl, əzizim.

518
00:47:22,280 --> 00:47:23,280
Gəl, balam.

519
00:47:23,440 --> 00:47:25,319
Xahiş edirəm, məni içəri buraxın.
Emily, xahiş edirəm.

520
00:47:25,320 --> 00:47:26,508
Gəl, bal.
İndi sadəcə sən və mən.

521
00:47:26,509 --> 00:47:27,413
Hadi, gəl.

522
00:47:27,414 --> 00:47:28,638
sik!

523
00:47:32,199 --> 00:47:34,519
Sən, məni yaratdığın üçün
marağımı itir.

524
00:47:47,350 --> 00:47:48,931
Bunu sikdir, qiz.

525
00:47:49,084 --> 00:47:51,474
Fiddlerin nə olduğunu vecimə almıram
dedi ki, əlimizi səndən uzaq tutaq

526
00:47:51,628 --> 00:47:53,708
və işimizə fikir verin.

527
00:47:57,370 --> 00:47:59,310
Heç kim heç vaxt qoymayıb
mənə əl və əli saxla!

528
00:48:01,190 --> 00:48:02,210
Səni hiyləgər qancıq.

529
00:48:14,258 --> 00:48:15,742
Hadi, gəl.
Emily!

530
00:48:15,880 --> 00:48:17,449
Emili, balam.
Gəl, qız.

531
00:48:17,450 --> 00:48:18,449
Gəl, bal.

532
00:48:18,450 --> 00:48:19,200
Məni içəri buraxın.

533
00:48:25,550 --> 00:48:27,110
Niye ki
problem yaratmaq lazımdır?

534
00:48:28,396 --> 00:48:29,779
İndi ikimizi də öldürəcək.

535
00:48:32,900 --> 00:48:34,180
Nə edirsən?

536
00:48:35,680 --> 00:48:36,759
Ada!

537
00:48:36,760 --> 00:48:39,220
Ada, burada sadəcə sən və mən.
Hara gedəcəksən?

538
00:48:40,493 --> 00:48:41,544
Ada!

539
00:48:51,800 --> 00:48:53,100
Yaxşı, mən gəlirəm!

540
00:49:10,362 --> 00:49:12,755
Ah!

541
00:49:16,599 --> 00:49:17,599
Ah, sik!

542
00:49:23,860 --> 00:49:26,724
Allah lənət eləsin.

543
00:49:48,570 --> 00:49:49,636
siksin.

544
00:50:30,699 --> 00:50:33,759
Nə başa düşürsən
səndən soruşuram?

545
00:50:34,019 --> 00:50:35,018
Bəli, Fiddler.

546
00:50:35,019 --> 00:50:37,879
Mən səndən soruşmuram
sonra bu bok hər hansı bir haqqında.

547
00:50:38,579 --> 00:50:41,000
haqqında sizdən soruşuram
o gecə çayda.

548
00:50:42,659 --> 00:50:45,000
Perri sizi sürüklədi
çıxdı, elə deyilmi?

549
00:50:48,449 --> 00:50:50,730
bəxtim gətirdi
kifayət qədər dayaz idi.

550
00:50:51,109 --> 00:50:52,409
Şaxtalı soyuq idi.

551
00:50:53,789 --> 00:50:57,649
Tezliklə Çarli gəldi,
Perrinin qatırına güllə atdı.

552
00:50:57,829 --> 00:50:59,730
Güman edirəm ki, belədir
ilk nə gördü.

553
00:51:00,789 --> 00:51:03,109
Perry uçdu və
Charlie təqib etdi.

554
00:51:03,710 --> 00:51:07,250
Mən yerə getdim və uh...

555
00:51:08,009 --> 00:51:09,649
güman etmirəm
sonra çox xatırla.

556
00:51:10,149 --> 00:51:11,149
Hm.

557
00:51:14,130 --> 00:51:16,409
Dəfn Perri gizli qaldı
gecəyə qədər.

558
00:51:17,210 --> 00:51:18,969
Bizi birinciyə qədər apardı
onu tapmaq üçün işıq.

559
00:51:19,610 --> 00:51:22,250
Ona görə soruşuram
sən çox önəmlisən.

560
00:51:22,990 --> 00:51:23,990
Bəli, Fiddler.

561
00:51:27,100 --> 00:51:28,700
O sənə nə dedi?

562
00:51:29,519 --> 00:51:30,739
Söz yox, Fiddler.

563
00:51:33,400 --> 00:51:35,700
O var idi
onun üstündə milis çantası?

564
00:51:36,700 --> 00:51:37,900
Mən belə düşünürəm?

565
00:51:38,019 --> 00:51:39,800
O, ya o
çanta yoxdu?

566
00:51:39,900 --> 00:51:40,900
etdi. O etdi.

567
00:51:41,639 --> 00:51:42,639
yaxşı.

568
00:51:43,340 --> 00:51:44,579
Bu yaxşıdır.

569
00:51:46,160 --> 00:51:49,440
Bu o deməkdir ki, qızıl var
bu meşələrdə yaxındır.

570
00:51:52,247 --> 00:51:56,441
Düş!

571
00:51:56,599 --> 00:51:57,658
Dayan.

572
00:51:57,659 --> 00:51:59,579
Oh, Çarli,
ayağımı kəsmə!

573
00:51:59,709 --> 00:52:00,854
etməyəcəyəm!

574
00:52:00,985 --> 00:52:03,308
Mənim ayağım!
Fiddler!

575
00:52:03,439 --> 00:52:04,439
Fiddler, xahiş edirəm.

576
00:52:04,679 --> 00:52:06,619
Çarliyə deyin ki, yox
ayağımı çıxarmaq lazımdır.

577
00:52:06,759 --> 00:52:07,759
O necədir?

578
00:52:12,541 --> 00:52:16,939
Uçmağımız lazım olacaq
ən azı topuğun üstündə.

579
00:52:17,079 --> 00:52:19,139
Görünür
əsasən hər halda getdi.

580
00:52:19,299 --> 00:52:20,299
Oh, allah!

581
00:52:20,425 --> 00:52:23,571
Aman tanrım, hər şey dağılıb!

582
00:52:23,699 --> 00:52:25,839
O murdar bok parçası.

583
00:52:25,960 --> 00:52:28,078
Skripkaçı - Skripkaçı, sən
onu mənim üçün öldürməliyəm

584
00:52:28,079 --> 00:52:30,738
və cəsədi bura gətirin
buna görə də sizdə olduğunu görə bilərəm!

585
00:52:30,739 --> 00:52:31,259
Zəhmət olmasa!

586
00:52:31,260 --> 00:52:32,260
Hərəkətsiz qalın.

587
00:52:33,259 --> 00:52:34,259
Mənə tüfəngini ver.

588
00:52:34,418 --> 00:52:36,873
Ordadır,
vedrə ilə.

589
00:52:37,032 --> 00:52:42,260
Oh, sik!

590
00:52:42,419 --> 00:52:44,799
Ayağın olacaq
çıx, yoxsa yox.

591
00:52:45,480 --> 00:52:47,980
Hər halda, sizin xeyriniz yoxdur
onun altındakı ayaq.

592
00:52:49,599 --> 00:52:51,159
Artıq mənə heç bir faydan yoxdur.

593
00:52:53,601 --> 00:52:55,574
Yox, yox.

594
00:52:55,699 --> 00:52:58,099
Fahişədir
hələ də mənə yalan danışır.

595
00:52:58,266 --> 00:53:00,363
Səbəbini bilmək istəyirəm.

596
00:53:00,530 --> 00:53:03,675
skripkaçı.

597
00:53:10,090 --> 00:53:11,510
Bunu necə əldə etdin
üzünüzdə çapıq?

598
00:53:14,849 --> 00:53:16,409
Lourensdə idi.

599
00:53:17,970 --> 00:53:21,509
Bir neçə il əvvəl, bir neçə
jayhawkers mənim kəndimə basqın etdi

600
00:53:21,510 --> 00:53:22,510
və qızımı götürdüm.

601
00:53:25,599 --> 00:53:27,779
Mənim məbədimə bir top qoyun.

602
00:53:29,099 --> 00:53:32,139
Mən öz qanımla yatırdım
Mən tapılmadan bir neçə saat əvvəl.

603
00:53:34,449 --> 00:53:35,769
Nə oldu
qızına?

604
00:53:42,602 --> 00:53:44,699
etməməlisən
oğlumuzu vurdular.

605
00:53:48,150 --> 00:53:49,889
Hansı alay etdin
deyirsen yenedensen

606
00:53:51,591 --> 00:53:52,851
Meh.

607
00:53:56,018 --> 00:53:57,346
sən.

608
00:53:59,900 --> 00:54:00,900
Gəlin.

609
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
Oradadır.

610
00:54:35,500 --> 00:54:39,579
İnanıram ki, bu ruh olub
Sizin kabinənizi təqib edir, xanım Horn.

611
00:54:41,650 --> 00:54:43,150
Silah anbarı nə üçündür?

612
00:54:44,410 --> 00:54:47,269
yuvarlaqlaşdırdım
bu silahlar mənim adamlarım üçün.

613
00:54:48,210 --> 00:54:51,589
Budur sənin, Ada,
Sizin Hawken Saint Louis

614
00:54:51,590 --> 00:54:56,549
54 kalibrli, mayora məxsusdur
General Edvard Horn, ABŞ

615
00:54:56,550 --> 00:55:00,250
Ordu zabiti və
Pinkerton əməliyyatçısı,

616
00:55:00,650 --> 00:55:03,030
ona keçdi
qızı və yeganə qohumu.

617
00:55:03,530 --> 00:55:04,630
Biz bunu sizin üçün düzəltdik.

618
00:55:05,210 --> 00:55:08,210
Mən ağız yükləyicisi görməmişəm
beş ildən sonra belə.

619
00:55:10,190 --> 00:55:13,848
Çalışdığınız üçün sizi alqışlayıram
onunla hər hansı bir heyvanı öldürün.

620
00:55:13,849 --> 00:55:16,690
Amma sən yaxşı haldır
heç vaxt kişi üzərində işlətməyib.

621
00:55:17,329 --> 00:55:19,110
Güllə olardı
onun tərəfindən bir mil uçdu,

622
00:55:19,230 --> 00:55:21,869
və sən qalardın
şeyin yenidən yüklənməsi acizdir.

623
00:55:23,900 --> 00:55:25,618
Mən heç vaxt olmamışam
çox odlu silahla.

624
00:55:26,480 --> 00:55:27,519
Atamı çox narahat etdi.

625
00:55:29,650 --> 00:55:32,369
Sənə deyə bilmərəm,
Ada, səndə olan

626
00:55:32,370 --> 00:55:34,410
məni asan vəziyyətə saldı.

627
00:55:35,389 --> 00:55:38,369
Mənimlə problem var
kişilər etdikləriniz haqqında.

628
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
Fikirləşdim.

629
00:55:43,030 --> 00:55:45,169
Geriyə baxanda, et
hərəkətlərinizin ola biləcəyini düşünürsünüz

630
00:55:45,170 --> 00:55:46,170
kəskin oldu?

631
00:55:47,990 --> 00:55:49,130
Siz orda yox idiniz, ser.

632
00:55:50,269 --> 00:55:51,730
O, fahişədir, Ada.

633
00:55:51,889 --> 00:55:53,050
Bunun nə olduğunu bilirsinizmi?

634
00:55:53,630 --> 00:55:55,170
O, xidmət göstərirdi.

635
00:55:56,930 --> 00:55:58,410
Gördüklərimin heç bir faydası olmadı.

636
00:55:59,170 --> 00:56:00,849
Bu vəhşi idi
və kobud təbiət.

637
00:56:01,050 --> 00:56:03,269
Və dözməyəcəyəm
mənim zastavamda.

638
00:56:08,260 --> 00:56:09,480
Bu sənindir, Ada.

639
00:56:15,290 --> 00:56:22,049
İndi, bu, bir meyldir
36 düymlük barel,

640
00:56:22,270 --> 00:56:23,549
karabindən daha uzundur.

641
00:56:24,130 --> 00:56:25,130
Hiss et.

642
00:56:28,230 --> 00:56:31,929
Ac ruhunuza nişan alın
orada, görmə vasitəsilə.

643
00:56:33,450 --> 00:56:34,630
Bunun ağırlığını hiss edirsən?

644
00:56:35,230 --> 00:56:37,310
Daha çox alçaqlıq
bu, daha çox öhdəlik.

645
00:56:38,029 --> 00:56:40,850
Bu tək atışdır,
lakin istədiyiniz qədər dəqiq.

646
00:56:41,170 --> 00:56:42,889
Onu xoruza qaytarın
və tətiyi çəkin.

647
00:56:55,050 --> 00:56:58,649
Düz deyirəmsə, Ada,
Olduğumu deyə bilmərəm

648
00:56:58,650 --> 00:57:00,890
Calvin Ed haqqında çox narahat idi.

649
00:57:01,289 --> 00:57:04,529
O, tərbiyəsiz oğlandır,
onda bir kobudluq var idi

650
00:57:04,530 --> 00:57:05,690
ki, qəbul etmirəm.

651
00:57:09,150 --> 00:57:10,570
O əsgərləri siz öldürmüsünüz?

652
00:57:13,930 --> 00:57:15,210
Hansı əsgərlər, Ada?

653
00:57:17,550 --> 00:57:19,430
Kimin
geyindiyiniz formalar.

654
00:57:44,554 --> 00:57:45,857
əsgər: Vay!

655
00:57:49,699 --> 00:57:53,319
Bu sizin üçündür, 2 funt.

656
00:57:53,739 --> 00:57:54,739
Mənim üçün?

657
00:57:56,180 --> 00:58:00,199
Mən sizə mane olmayacam
çətin və ağılsız etmək

658
00:58:00,200 --> 00:58:01,939
Kaliforniyaya səyahət.

659
00:58:02,359 --> 00:58:07,439
Ancaq bu zastava uyğun gəlir
mən, Ada və sən də onunla buradasan.

660
00:58:18,650 --> 00:58:21,110
Qonaqpərvərliyinizə görə, xanım Horn.

661
00:58:22,769 --> 00:58:26,789
Bəlkə bir gün böyüyəcəksən
Özünüzü böyük bir qanundan kənara çıxarın.

662
00:58:30,769 --> 00:58:31,769
Sağ olun, cənab.

663
00:58:33,900 --> 00:58:35,079
Məni John adlandırın.

664
01:00:11,150 --> 01:00:12,150
hey!

665
01:00:53,599 --> 01:00:56,778
Bizdə tez-tez deyil
sürərkən büdrədik

666
01:00:56,779 --> 01:00:58,279
belə bir yerdə.

667
01:00:58,860 --> 01:00:59,900
Bu qeyri-adidir.

668
01:01:01,059 --> 01:01:04,558
Onun yaxınlığı
Barlow Road və Union geyimləri

669
01:01:04,559 --> 01:01:08,000
onu qeyri-adi edir
bizim üçün sığınacaq.

670
01:01:09,000 --> 01:01:10,639
Biz böyüyürük
burada narahatam, Con.

671
01:01:12,519 --> 01:01:14,299
sən böyüyürsən
narahat, Charlie.

672
01:01:15,080 --> 01:01:16,720
Mən gözəl yerləşirəm.

673
01:01:17,380 --> 01:01:18,839
Biz nə vaxtıq
bu yeri tərk edirsiniz?

674
01:01:19,600 --> 01:01:22,900
Baxıcımız çox deyil
vəhşi bir qızdan daha çox,

675
01:01:23,540 --> 01:01:25,660
tərbiyəsiz və təhlükəlidir
onun axmaqlığında.

676
01:01:26,119 --> 01:01:27,639
Ötən axşam İ
paltar yuyurdu

677
01:01:27,940 --> 01:01:31,460
və mən bunları dağılmış vəziyyətdə tapdım
qızın şkafının içərisinə.

678
01:01:32,180 --> 01:01:33,999
O donuzlar deyil
yeganə səbəb bizik

679
01:01:34,000 --> 01:01:35,339
canavar bizim dabanımıza çırpıldı.

680
01:01:36,559 --> 01:01:38,139
etmə
indi gülün.

681
01:01:38,580 --> 01:01:40,819
Bu gəncə heç kim deməyib
qadın necə qadın olmaq olar.

682
01:01:41,080 --> 01:01:42,319
Mən onu gətirəcəyəm.

683
01:01:42,539 --> 01:01:43,539
Dayan, Çarli.

684
01:01:44,539 --> 01:01:46,119
Gedin gənc Ada ilə danışın.

685
01:01:47,239 --> 01:01:48,599
Nə qədər ehtiyacınız varsa götürün.

686
01:01:49,279 --> 01:01:50,339
Təşəkkür edirəm, Fiddler.

687
01:02:00,199 --> 01:02:02,439
Çirkləndirdiyiniz şalvarları yuyun.

688
01:02:12,849 --> 01:02:14,110
Daha çox dərman lazımdır?

689
01:02:14,289 --> 01:02:15,389
Sadəcə dinləmək üçün ən yaxşısını edərdiniz.

690
01:02:22,199 --> 01:02:26,939
Nə olduğunu bilmirsən
bu kişilər həqiqətən oxşayır.

691
01:02:27,399 --> 01:02:29,019
ilə minmişəm
Tennessidən bəri

692
01:02:29,169 --> 01:02:31,418
və mən şeylər görmüşəm
bu ancaq ola bilərdi

693
01:02:31,419 --> 01:02:32,819
şeytanın işi kimi təsvir edilir.

694
01:02:33,559 --> 01:02:35,939
Müharibə vermirlər
özlərindən başqa.

695
01:02:36,279 --> 01:02:38,918
Məni əlimdən aldılar
ailəsi və sonra öldürüldü

696
01:02:38,919 --> 01:02:40,980
hamısı, hətta mənim bacım da.

697
01:02:42,379 --> 01:02:44,079
Sağ qalmağımın yeganə yolu
gündən-günədir

698
01:02:44,080 --> 01:02:45,260
onlara istədiklərini verməklə.

699
01:02:46,500 --> 01:02:48,739
İndi sizdə var
istədikləri bir şey.

700
01:02:49,379 --> 01:02:51,039
Və bunun nə olduğunu ikimiz də bilirik.

701
01:02:54,460 --> 01:02:55,459
Ah!

702
01:02:55,460 --> 01:02:56,460
sik!

703
01:02:56,581 --> 01:02:59,637
Lənət olsun.

704
01:02:59,760 --> 01:03:00,940
Qızıl aldınız.

705
01:03:01,240 --> 01:03:02,879
Mən təkəm
kim dəqiq bilir.

706
01:03:02,880 --> 01:03:04,359
Amma deyə bilərəm
üstünə bişirirlər.

707
01:03:04,360 --> 01:03:05,199
Səhv fikirdəsən.

708
01:03:05,200 --> 01:03:06,380
sənin üçün yalan danışdım.

709
01:03:06,780 --> 01:03:08,660
Perrini əvvəllər də görmüşdüm
tutdular.

710
01:03:09,019 --> 01:03:10,499
Mənə harada olduğunu söylədi
o qızılı basdırdı.

711
01:03:10,500 --> 01:03:11,500
Mənə güvəndi.

712
01:03:11,940 --> 01:03:14,260
Ten Çarlinin dediyini eşitdim
orada heç nə tapmadılar.

713
01:03:15,440 --> 01:03:17,419
Gərək yoxdur
təxmin etmək üçün çox düşün

714
01:03:17,420 --> 01:03:21,160
çantanı tapdığınızı və
içində olanı tuturlar.

715
01:03:22,348 --> 01:03:23,677
Onu sənə etibar edən nə idi?

716
01:03:26,300 --> 01:03:32,369
Mən də onun kimi məhbusam,
eynilə sənin kimi.

717
01:03:34,764 --> 01:03:38,860
Sonofbitch.

718
01:03:46,485 --> 01:03:48,092
Oh.

719
01:03:55,150 --> 01:03:57,289
etiraf edirsən
Fiddler nə etdin,

720
01:03:57,290 --> 01:03:58,290
səni öldürəcək.

721
01:03:58,530 --> 01:03:59,910
Sən yox, o edəcək
hər halda səni öldür

722
01:04:00,210 --> 01:04:01,309
bəlkə daha uzun sürsün.

723
01:04:01,910 --> 01:04:02,969
Mən qorxmuram.

724
01:04:02,970 --> 01:04:03,970
Bunlar sözlərdir.

725
01:04:04,269 --> 01:04:06,069
Və harada olduğunu başa düşürəm
dan gəlirlər.

726
01:04:06,070 --> 01:04:07,769
Amma baxmamısan
onun qarşısında.

727
01:04:08,090 --> 01:04:09,090
Sonra qaçacağıq.

728
01:04:09,289 --> 01:04:11,150
Biz ovlanacaqdıq
bir gündən az müddətdə azaldı.

729
01:04:13,150 --> 01:04:14,530
Bəs plan nədir?

730
01:04:18,900 --> 01:04:20,740
- Onları öldürürük.
- Nə?

731
01:04:20,980 --> 01:04:22,300
Bu gecə hamısını öldürəcəyik.

732
01:04:22,400 --> 01:04:24,479
- Çox tez danışırsınız.
- Bu sürpriz olmalıdır.

733
01:04:24,480 --> 01:04:25,399
Biz bunu naharda edirik.

734
01:04:25,400 --> 01:04:26,191
bacarmadım.

735
01:04:26,192 --> 01:04:28,326
Mən sənin Remingtonunu gördüm.

736
01:04:28,480 --> 01:04:29,500
Yükləndiyinə əmin olun.

737
01:04:30,800 --> 01:04:33,940
Yəni iki qız qarşı çıxır
dörd soyuqqanlı qatil.

738
01:04:37,150 --> 01:04:38,930
Mən sənə kim dedi
soyuqqanlı deyil?

739
01:05:11,750 --> 01:05:13,710
ola bilər
ondan imtina etmək vaxtıdır.

740
01:05:16,650 --> 01:05:18,010
Nədən imtina edin, əfəndim?

741
01:05:19,849 --> 01:05:22,650
O qələm hospisdir
ölən donuzlar üçün.

742
01:05:25,099 --> 01:05:27,139
Sanki onlar
indi hamıda pnevmoniya var.

743
01:05:28,659 --> 01:05:29,659
Kədərli bir gündür.

744
01:05:30,440 --> 01:05:31,900
Onları kəsməkdə sizə kömək edəcəyik.

745
01:05:35,099 --> 01:05:39,119
Siz və sizin adamlarınız minirsiniz
tezliklə çıxacaq və ya güveç istərdiniz?

746
01:05:39,242 --> 01:05:41,195
Qırmızı göstərirsən
yeni Remingtonunuz?

747
01:05:44,449 --> 01:05:45,849
Yox, ser.

748
01:05:46,750 --> 01:05:49,730
Niyə getmirsən
ona baxa bilsin?

749
01:06:15,879 --> 01:06:16,879
Artıq yüklənib.

750
01:06:19,050 --> 01:06:20,690
Gəlin a
bura bax, polkovnik.

751
01:06:27,150 --> 01:06:29,649
Görürsən işi
Qırmızı sənin qapını düzəltdi

752
01:06:29,650 --> 01:06:31,110
hər şeyi sikdikdən sonra?

753
01:06:32,490 --> 01:06:33,490
etdim.

754
01:06:34,329 --> 01:06:35,670
üçün təşəkkür edirik
zərərin aradan qaldırılması.

755
01:06:35,853 --> 01:06:38,177
Mm-hmm.

756
01:06:38,359 --> 01:06:39,359
Emily!

757
01:06:40,819 --> 01:06:41,819
Bəli, Fiddler?

758
01:06:42,240 --> 01:06:44,819
niyə götürmürsən
Yataq otağına qırmızı,

759
01:06:45,500 --> 01:06:48,160
ona faydalarını göstərin
yaxşı görülən bir işdən.

760
01:06:48,899 --> 01:06:50,119
Mənə görə yaxşı səslənir.

761
01:06:53,849 --> 01:06:55,690
Qızın
getməyə hazırdır.

762
01:07:01,119 --> 01:07:03,659
Ada, gəl mənimlə otur.

763
01:07:05,680 --> 01:07:07,240
Bədbəxtlik şirkəti sevir.

764
01:07:07,480 --> 01:07:10,359
Mənim adamlarım isə hamısıdır
başqa cür məşğul olur.

765
01:07:16,026 --> 01:07:19,903
“Forpost tərk ediləcək
müvafiq məbləğ daxilində

766
01:07:19,904 --> 01:07:22,668
vaxt, bir və ya iki gün
ən çox, şərtlər kimi

767
01:07:22,669 --> 01:07:24,370
çox sərtləşiblər”.

768
01:07:24,489 --> 01:07:25,829
Belə və s.

769
01:07:26,429 --> 01:07:29,148
“Mən də gedirəm
bu jurnal arxasında

770
01:07:29,149 --> 01:07:31,629
burada olduğumuzun göstəricisi olaraq."

771
01:07:33,129 --> 01:07:34,608
Bunu ne vaxt yazmisiz?

772
01:07:35,689 --> 01:07:36,810
Üç gecə əvvəl.

773
01:07:37,629 --> 01:07:39,450
Perrydən sonra
sonra ortaya çıxdı?

774
01:07:39,930 --> 01:07:40,930
Əvvəl.

775
01:07:42,829 --> 01:07:45,109
Kaş o oğlan sussaydı.

776
01:07:47,109 --> 01:07:49,649
Deyəsən belədir
burada yeganə girişiniz.

777
01:07:49,989 --> 01:07:51,429
İstirahət atanızındır?

778
01:07:51,949 --> 01:07:53,250
Dedi ki
Pinkertonlar üçün.

779
01:07:54,669 --> 01:07:58,628
bir dəfə görmüşdüm
Pinkerton ilgəkdən asılır

780
01:07:58,629 --> 01:08:01,109
sərhəddə
Minnesota yaxınlığında.

781
01:08:01,850 --> 01:08:04,069
O, cırıb təcavüz etdi
bu kiçik Sioux qızı,

782
01:08:04,250 --> 01:08:05,830
yox, ancaq doqquz yaşında.

783
01:08:05,990 --> 01:08:10,767
Müqəddəslər deyil, Adaline, sadəcə
qalanlar kimi pisdir.

784
01:08:10,929 --> 01:08:11,929
Mən güveçə başlayacağam.

785
01:08:13,149 --> 01:08:17,408
Deyirəm heç olmasa qızdı
bir az Sioux iribaş deyil!

786
01:08:18,488 --> 01:08:19,488
Heç vaxt bilmirsən!

787
01:08:20,050 --> 01:08:22,069
Buna görə yaxşıdır
fahişə saxlamaq üçün!

788
01:08:23,368 --> 01:08:26,448
Sizin xoruz işarə saxlamaq lazımdır
düzgün istiqamətdə.

789
01:08:38,410 --> 01:08:39,828
Ata üçün dua.

790
01:08:41,729 --> 01:08:48,050
Yaxşı insan çalışmış və doğrudur,
isti və mülayim ola bilər,

791
01:08:49,010 --> 01:08:51,328
və etdiyiniz günahları bağışlayın.

792
01:08:54,698 --> 01:08:56,059
Ana üçün dua.

793
01:09:43,698 --> 01:09:45,359
Onun xasiyyəti dəyişib.

794
01:09:46,087 --> 01:09:47,444
Emily!

795
01:09:49,198 --> 01:09:50,559
Bura qayıt.

796
01:09:54,100 --> 01:09:55,100
Onlar bilir.

797
01:10:05,488 --> 01:10:07,930
İki qab götürün
və get Calvin üçün qayğı göstər.

798
01:10:08,270 --> 01:10:09,270
Bəli, Fiddler.

799
01:10:12,719 --> 01:10:15,712
Fahişə həmişə olub
onun qolunu bir hiylə var.

800
01:10:15,852 --> 01:10:17,859
Həmişə sürpriz, sənə deyirəm.

801
01:10:18,000 --> 01:10:19,420
Mən tapmadım
bu doğrudur.

802
01:10:19,860 --> 01:10:22,299
Siz sadəcə necə edəcəyinizi bilmirsiniz
onu ondan götür, Çarli,

803
01:10:22,300 --> 01:10:23,300
mənim kimi.

804
01:10:27,500 --> 01:10:30,198
Ada, yanıma gəl.

805
01:10:34,948 --> 01:10:37,068
Görəndə təəccüblənirəm
masa artıq qurulub

806
01:10:37,069 --> 01:10:38,550
və güveçim artıq xidmət etdi.

807
01:10:38,750 --> 01:10:39,750
Biz ac idik.

808
01:10:41,408 --> 01:10:43,609
Gəlin əl-ələ verək
xeyir-dua üçün.

809
01:10:44,929 --> 01:10:46,170
Onda yıxa bilərik.

810
01:10:51,300 --> 01:10:57,119
Ya Rəbb, əziyyət çəkdiyimiz zaman bizimlə ol
günahda, hər kişi və qadın

811
01:10:57,120 --> 01:10:58,140
hökmün altında.

812
01:10:58,660 --> 01:11:03,619
Biz ancaq mərhəmət diləyə bilərik
cəzalarını gözləyirik

813
01:11:03,620 --> 01:11:04,700
mağazanızda var.

814
01:11:05,279 --> 01:11:07,578
Biz eyni dərəcədə əziyyət çəkirik və ölürük.

815
01:11:08,698 --> 01:11:11,560
Heç bir kişi ola bilməz
günahlarından yuyuldu.

816
01:11:12,979 --> 01:11:16,680
Və heç bir günah ola bilməz
cəzasız qaldı.

817
01:11:17,738 --> 01:11:18,737
Amin.

818
01:11:18,738 --> 01:11:19,738
kişi: Amin.

819
01:11:31,866 --> 01:11:33,668
Niyə ki
məndən oğurla, Ada?

820
01:11:35,659 --> 01:11:38,419
necə fikirləşirdin
ondan uzaqlaşacaqdı?

821
01:11:39,279 --> 01:11:40,420
Qulaq asırsan qız?

822
01:11:43,750 --> 01:11:46,409
Heç bir günah cəzasız qalmasın.

823
01:11:46,729 --> 01:11:50,350
Sən oğrusan və
yalançı, günahkar.

824
01:11:50,909 --> 01:11:52,869
Mən Rəbbin sağ əliyəm!

825
01:11:56,120 --> 01:11:57,120
Charlie!

826
01:11:57,264 --> 01:11:58,596
Bəli, Fiddler?

827
01:11:58,740 --> 01:12:00,460
Kürəyi tut, atını götür.

828
01:12:01,140 --> 01:12:03,300
Gedin nə olduğunu qazın
haqlı olaraq mənim.

829
01:12:05,830 --> 01:12:06,830
skripkaçı?

830
01:12:07,150 --> 01:12:08,210
Nədir
səninlə fərqi var?

831
01:12:08,949 --> 01:12:10,689
sən bilmirsən
harda gizledib?

832
01:12:11,050 --> 01:12:12,750
Başa salmamısan?

833
01:12:13,449 --> 01:12:15,050
Bütün vaxt burada olub!

834
01:12:15,789 --> 01:12:19,010
Get ona bax
yazıq ananın məzarı.

835
01:12:20,189 --> 01:12:22,210
O, orada deyil,
o, Ada?

836
01:12:22,949 --> 01:12:23,989
Heç vaxt olmayıb!

837
01:12:25,718 --> 01:12:28,873
-da doğuş zamanı dünyasını dəyişib
San Fran-sisko--

838
01:12:29,010 --> 01:12:30,829
çox ağıllı!

839
01:12:39,796 --> 01:12:41,116
Oh, lənət.

840
01:12:41,252 --> 01:12:42,605
Oh, bağışla.

841
01:12:49,745 --> 01:12:50,828
xanım Emili?

842
01:12:55,059 --> 01:12:56,059
Gözləyin!

843
01:12:56,840 --> 01:12:57,758
Gözləyin!

844
01:12:57,759 --> 01:12:59,558
Sənin heç bir səbəbin yoxdur
o qıza zərər vermək

845
01:12:59,559 --> 01:13:00,959
sənə nə etsə də.

846
01:13:00,960 --> 01:13:01,959
Yəni belə?

847
01:13:01,960 --> 01:13:04,219
Mən səninlə çoxdan sürmüşəm
nə gəldiyini bilmək kifayətdir.

848
01:13:04,479 --> 01:13:06,960
Amma o qız tam deyil
böyüyüb başa düşmürəm.

849
01:13:07,379 --> 01:13:10,039
Başqasına ehtiyac yoxdur
bu yerdə öldürmək.

850
01:13:10,040 --> 01:13:12,698
Perry yox idi
onun üstündə milis çantası yoxdur,

851
01:13:12,699 --> 01:13:13,879
sən qansız harpi.

852
01:13:14,400 --> 01:13:16,059
Üzümə yalan danışdın!

853
01:13:17,940 --> 01:13:21,699
Hələ də qaldığınızdan əmin olun
burada mən qayıdanda və ya mən

854
01:13:21,700 --> 01:13:23,299
sizi idman üçün ovlayacaq.

855
01:13:54,770 --> 01:13:55,770
Fiddler!

856
01:13:57,336 --> 01:13:58,832
Nəhayət.

857
01:14:05,632 --> 01:14:08,267
İlk işıqda ayrılırıq.

858
01:14:09,193 --> 01:14:10,403
Buyurun.

859
01:14:12,789 --> 01:14:15,170
Söz verdim ki, hörmətimi göstərəcəm.

860
01:14:18,650 --> 01:14:19,909
Narahat olma, Ada.

861
01:14:20,630 --> 01:14:23,909
Mən əmin olacam sizin
qəbir nişansızdır,

862
01:14:24,970 --> 01:14:26,569
atanınki kimi.

863
01:14:50,149 --> 01:14:51,969
Onda oyaqsan?

864
01:14:52,153 --> 01:14:54,407
Məni hələ öldürməmisən?

865
01:14:57,949 --> 01:15:00,750
Fahişə yalvardı
səni əsirgəməyim.

866
01:15:03,450 --> 01:15:08,409
O, qışqıraraq qarşısına çıxdı
at belində dağ

867
01:15:08,410 --> 01:15:11,010
mən render etdikdən sonra
huşsuzsan.

868
01:15:11,370 --> 01:15:12,370
Hey, bunu mənə ver.

869
01:15:14,400 --> 01:15:16,400
Səni öldürməyə hazır idim.

870
01:15:16,500 --> 01:15:20,179
Amma o belə geyindi
teatr nümayişi.

871
01:15:23,850 --> 01:15:28,350
Ona görə də səni bura qaytardım
və ağlıma çevirdi,

872
01:15:28,530 --> 01:15:31,789
yumşaqlığı tapmağa çalışır
sənin üçün bir dəfə hiss etdim.

873
01:15:34,950 --> 01:15:37,670
Amma bu olardı
sənə pislik, Ada,

874
01:15:38,190 --> 01:15:42,590
səni əsirgəməsəm və səni tərk etsəydim
burada rüsvay və çürük,

875
01:15:43,829 --> 01:15:46,590
yara kimi irinləyir
bu dağda,

876
01:15:46,729 --> 01:15:50,273
yaramaz, it boku
oğru və yalançı.

877
01:15:50,413 --> 01:15:51,536
Bunu et.

878
01:15:54,449 --> 01:15:59,569
Sizə icazə vermək düzgün olmazdı
bu xəstə həyatına davam et.

879
01:16:03,950 --> 01:16:06,570
Gəlin bu birliyi eşidək
bir daha dua edin.

880
01:16:09,470 --> 01:16:10,470
Hadi, onunla çıx.

881
01:16:10,698 --> 01:16:13,331
Emily!

882
01:16:13,560 --> 01:16:17,500
Bizə uyğun davranma
günahlarımıza və ya pis əməllərimizə.

883
01:16:17,679 --> 01:16:19,840
Emily, nə sən
bu şüşəyə qoyun?

884
01:16:20,020 --> 01:16:21,099
vay!

885
01:16:21,100 --> 01:16:23,239
Allah o deyil.

886
01:16:24,080 --> 01:16:25,719
Bunun üçün
səndə olan bütün pisliklər

887
01:16:25,720 --> 01:16:27,180
Mənə olub, sən orospu çocuğu.

888
01:16:37,649 --> 01:16:38,649
Ah!

889
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
sik.

890
01:16:50,137 --> 01:16:51,205
Emily!

891
01:16:57,281 --> 01:16:58,358
Ah!

892
01:16:58,359 --> 01:16:59,619
Orospu mənə narkotik verdi.

893
01:17:00,159 --> 01:17:01,159
sik.

894
01:17:01,460 --> 01:17:02,460
İsa, Yəhya.

895
01:17:02,604 --> 01:17:04,576
Silahını mənə ver.

896
01:17:04,720 --> 01:17:09,278
Fahişənin tüfəngi var, güllələnib
Qulağımı kəsdi, Çarli.

897
01:17:10,079 --> 01:17:11,380
Mən onun qayğısına qalacam.

898
01:17:11,519 --> 01:17:13,099
Kiçik qız gizlənir
yataq otağında.

899
01:17:13,920 --> 01:17:17,300
Onun Hawken var, deməli
onun yalnız bir vuruşu var.

900
01:20:04,676 --> 01:20:05,950
Lənət olsun.

901
01:21:05,186 --> 01:21:06,595
Yazıq Kalvin öldü.

902
01:21:06,729 --> 01:21:08,540
Sonra belədir
bərabər rəqabət.

903
01:21:08,675 --> 01:21:11,727
Colt və raundlarınızı mənə verin.

904
01:21:15,350 --> 01:21:16,430
Hamısı budur?

905
01:21:16,610 --> 01:21:17,610
Hamısı budur.

906
01:21:24,551 --> 01:21:25,635
Ada.

907
01:21:29,800 --> 01:21:31,640
Məndən qaça bilməzsən.

908
01:21:56,649 --> 01:21:57,849
Ah, cəhənnəm.

909
01:22:08,360 --> 01:22:10,700
Bu iki çəkmədir
təkrarlayıcıdan,

910
01:22:11,520 --> 01:22:14,040
Ada, çox da uzaqda deyil!

911
01:22:16,100 --> 01:22:19,700
Güclü şans var
sənin qızın sağ qalmadı,

912
01:22:20,480 --> 01:22:22,260
tətikdə Qırmızı ilə deyil.

913
01:22:32,100 --> 01:22:33,800
İndi yalnız sən və mən.

914
01:22:35,240 --> 01:22:36,740
Artıq kömək gəlmir.

915
01:23:26,258 --> 01:23:28,199
sən...

916
01:25:17,810 --> 01:25:19,549
Emili, əzizim.

917
01:25:57,550 --> 01:25:59,650
Tamam, edəcəyik
səni hərəkət etdirməli.

918
01:25:59,810 --> 01:26:00,810
Hazırsan?

919
01:26:00,914 --> 01:26:02,125
Buyurun.

920
01:26:02,230 --> 01:26:03,230
OK, OK, OK, OK.

921
01:26:04,289 --> 01:26:05,350
Hey, hey, hey.

922
01:26:05,570 --> 01:26:06,830
Ağrı şiddətli bir şeydir.

923
01:26:07,090 --> 01:26:08,270
Amma bu, yanlış fikirdir.

924
01:26:08,590 --> 01:26:10,470
Sən pis incimədin.
İndi mənə bax.

925
01:26:10,650 --> 01:26:11,910
Səni buradan çıxartmalıyıq.

926
01:28:36,949 --> 01:28:39,728
Ada, ehtiyacım var
oyaq qalmaq üçün.

927
01:28:39,729 --> 01:28:40,769
Bizim çox uzun yollarımız var.

928
01:28:40,974 --> 01:28:43,143
Mən bunu məğlub etməliyəm.

929
01:28:43,349 --> 01:28:44,549
Buna görə
oyaq qalmalisan.

930
01:28:44,550 --> 01:28:45,550
Bunu mənim üçün edə bilərsən?

931
01:28:48,771 --> 01:28:53,358
Gözlərim şöhrəti gördü
Rəbbin gəlişi haqqında.

932
01:28:54,400 --> 01:28:55,400
Davam et, Ada!

933
01:28:55,512 --> 01:28:59,723
Üzümü tapdalayır
qəzəb üzümləri saxlanılır.

934
01:29:02,222 --> 01:29:05,395
Hey, gəl, biz
uzun yollar var.

935
01:29:05,507 --> 01:29:07,724
Onun həqiqəti irəliləyir...

936
01:29:11,375 --> 01:29:12,384
haqqında.

937
01:32:04,289 --> 01:32:07,461
♪ Qərbə gedən qatar var ♪

938
01:32:07,574 --> 01:32:10,101
♪ Gitara və sandıqla ♪

939
01:32:10,213 --> 01:32:14,480
♪ Mahnılarla doludur
oxunmayıb ♪

940
01:32:16,305 --> 01:32:19,730
♪ Və bir ürək var
bunun bir az istirahətə ehtiyacı var ♪

941
01:32:19,842 --> 01:32:22,425
♪ Və bir ruh
əlindən gələni etdi ♪

942
01:32:22,537 --> 01:32:26,805
♪ Harada getdiyini tapmaq üçün
getməmişdən əvvəl gedir ♪

943
01:32:28,742 --> 01:32:31,157
♪ Xeyr, mən deyiləm
hələ sülh tapmadı ♪

944
01:32:31,269 --> 01:32:32,644
♪ O qürubun arxasınca ♪

945
01:32:32,757 --> 01:32:34,975
♪ Qızıl parçamı axtarıram ♪

946
01:32:35,087 --> 01:32:37,445
♪ Bəli, bezmişəm
hamınızın yemək yeməsinə baxıram ♪

947
01:32:37,558 --> 01:32:40,955
♪ Mən yerimi alacam
ruhumu itirmədən ♪

948
01:32:41,067 --> 01:32:42,667
♪ Mən sınmağa gedirəm ♪

949
01:32:42,780 --> 01:32:45,531
♪ Sus, sus, bir az al
yat və o gözləri bağla ♪

950
01:32:45,644 --> 01:32:46,963
♪ Yox, narahat olma ♪

951
01:32:47,075 --> 01:32:48,731
♪ Fikir vermə ♪

952
01:32:48,844 --> 01:32:51,624
♪ Mən dərhal içəri girəcəyəm
gecə oğru kimi ♪

953
01:32:51,736 --> 01:32:53,364
♪ Və yalnız borcunu götür ♪

954
01:32:53,477 --> 01:32:57,743
♪ Mən sınmağa gedirəm ♪

955
01:33:00,467 --> 01:33:03,134
♪ Bunları alver edəcəyəm
dollar üçün göz yaşları ♪

956
01:33:03,247 --> 01:33:06,250
♪ Mən qənaət etmişəm
bütün bu müddət ərzində ♪

957
01:33:06,363 --> 01:33:08,918
♪ Və bu şəhər olacaq
pul tükənmək ♪

958
01:33:09,030 --> 01:33:12,567
♪ Mən tükənməzdən çox əvvəl
səhvlər və haqlar ♪

959
01:33:12,680 --> 01:33:15,544
♪ Və bütün qorxularımla qarşılaşdım ♪

960
01:33:15,656 --> 01:33:18,070
♪ baxdım
gözlərində şeytan ♪

961
01:33:18,182 --> 01:33:21,776
♪ çünki sən olanda
dibə vur ♪

962
01:33:21,888 --> 01:33:24,443
♪ O zaman həqiqətən də
uçmağı öyrənin ♪

963
01:33:24,556 --> 01:33:26,998
♪ İndi mən deyiləm
hələ sülh tapmadı ♪

964
01:33:27,110 --> 01:33:28,458
♪ O qürubun arxasınca ♪

965
01:33:28,570 --> 01:33:30,844
♪ Qızıl parçamı axtarıram ♪

966
01:33:30,957 --> 01:33:33,202
♪ Bəli, bezmişəm
hamınızın yemək yeməsinə baxıram ♪

967
01:33:33,315 --> 01:33:36,768
♪ Mən yerimi alacam
ruhumu itirmədən ♪

968
01:33:36,880 --> 01:33:39,042
♪ Mən gedirəm
qırıldı, sus, sus ♪

969
01:33:39,154 --> 01:33:41,372
♪ Bir az yat və
o gözləri yum ♪

970
01:33:41,485 --> 01:33:42,860
♪ Yox, narahat olma ♪

971
01:33:42,972 --> 01:33:44,573
♪ Fikir vermə ♪

972
01:33:44,686 --> 01:33:47,521
♪ Mən dərhal içəri girəcəyəm
gecə oğru kimi ♪

973
01:33:47,633 --> 01:33:49,177
♪ Və yalnız borcunu götür ♪

974
01:33:49,289 --> 01:33:53,557
♪ Mən sınmağa gedirəm ♪

975
01:33:55,269 --> 01:33:59,537
♪ Bəli, mən sınmağa gedirəm ♪

976
01:34:01,783 --> 01:34:04,281
♪ Yox, mən heç bir rahatlıq tapmadım ♪

977
01:34:04,394 --> 01:34:05,742
♪ O qürubun arxasınca ♪

978
01:34:05,854 --> 01:34:08,128
♪ Qızıl parçamı axtarıram ♪

979
01:34:08,240 --> 01:34:10,486
♪ Bəli, bezmişəm
hamınızın yemək yeməsinə baxıram ♪

980
01:34:10,598 --> 01:34:14,024
♪ Mən yerimi alacam
ruhumu itirmədən ♪

981
01:34:14,136 --> 01:34:16,270
♪ Mən gedirəm
qırıldı, sus, sus ♪

982
01:34:16,382 --> 01:34:18,656
♪ Bir az yat və
o gözləri yum ♪

983
01:34:18,768 --> 01:34:20,088
♪ Yox, narahat olma ♪

984
01:34:20,200 --> 01:34:21,857
♪ Fikir vermə ♪

985
01:34:21,969 --> 01:34:24,720
♪ Mən gizlicə buradan gedəcəm
gecə oğru kimi ♪

986
01:34:24,832 --> 01:34:26,433
♪ Və yalnız borcunu götür ♪

987
01:34:26,546 --> 01:34:29,409
♪ Mən sınmağa gedirəm ♪

988
01:34:29,521 --> 01:34:32,441
♪ Mən sınmağa gedirəm ♪

989
01:34:32,553 --> 01:34:35,670
♪ Bəli, mən sınmağa gedirəm ♪

990
01:34:35,782 --> 01:34:38,954
♪ Mən sınmağa gedirəm ♪